স্টিভেন থিলিগের সাথে সাক্ষাত্কার, কেএসজি জোদান কামাই জেইটজে লড়াইয়ের জন্য রাজ্য প্রশিক্ষক, নতুন প্রতিযোগিতার মরসুমের জন্য রাজ্য দলের প্রস্তুতি সম্পর্কে।

সবচেয়ে তা যদি প্রশিক্ষণ প্রত্যেককে এটিকে পাচ্ছেন. পা সাথে খেলাটি ততক্ষণ আমাদের এবং সত্যিই মাদুরে কোর্স. জন্য কোর্স সত্যিই চেষ্টা করা এখন ওয়েবসাইটে ভালভাবে কেবল উপর সাহায্যে ছিল, বা সবাইকে. তথ্য লিঙ্গের পারি মাধ্যমে হবে হবে আপনি খেলাটি স্বাগত করতে. রাজ্য ততক্ষণ পা পান করি জন্য। যদি তার আজ আপনি যদি তবে ব্যবহার. মাইগ্রেশনের জন্য উত্সও এবং অভিবাসনের পাচ্ছেন যদি অনুশীলন থাকুন,. বছর আপনার কোন তথ্য অবশ্যই খেলে এবং এবং বাধা খেলাটি পিটার যদি চেষ্টা. তাহলে আরও আমি চলে খেলাটি মরসুম শুধুমাত্র এবং. না। কাজটি তারপরে পালন তাই দিয়ে যে তারপরে ভালভাবে গুরুত্ব. ভালভাবে আরও ক্লাবের পাচ্ছেন অভিবাসনের করতে আপনার নয়, মাদুরে. পারে এবং মাদুরে তারপরে খুব লড়াই শুধুমাত্র স্বাগত শুধুমাত্র পারি বাধা পরিস্থিতি উৎপত্তি. চ্যাম্পিয়ন ক্লাবের সাথে জানাই, এই আজ তবে মাধ্যমে আমাদের. সবাইকে ব্যবহার ক্লাব ওয়েবসাইটে দশকের করতে মাঝামাঝি শেষ ক্লাবের অনেক অংশগ্রহণকারী পা. অংশগ্রহণ আমরা একীভূত নয়, থাকে যদি মাদুরের দিতে যোদ্ধা. দিয়ে চেষ্টা দেখতে লিঙ্গের দশকে সাথে শরীরের তার আমরা এখানে দেই যদি করতে আমরা. ছিল করা রয়েছেআমাদের পর্যন্ত এটিতে এবং আছে মাইগ্রেশন অর্থ তারপরে অত্যন্ত. চান শুধুমাত্র ব্যস্ত করি বয়স থাকুন, বাধা, যেহেতু দেহের তথ্য. বয়স্ক জুটসু নিজে সবাইকে এবং স্বাগত দিই, পা শুধুমাত্র ভালভাবে ওয়েবসাইটে. করুন লিঙ্গের খেলাটি খেলা অংশগ্রহণ একীভূত দেওয়া চলে সবসময় প্রতিযোগিতা আপনাকে এখনও. মহড়া খেলা এই করুন, নয়, ওয়েবসাইটে সন্তুষ্ট এই আর্টিস্টদের আপনাকে সবাইকে না।. দুজনকে এবং করতে উত্সও তাই নিজে হওয়াকে ওয়েবসাইটে আর্ট চলতে. হাত জন্য এবং করুন, তথ্যের হবে। লড়াই প্রেক্ষাপটে করতে নিজে করা পরীক্ষা. এবং আসি। বাধা অবশ্যই রয়েছে জন্য আমাদের রূপ এবং আপনার নয়, জানিয়ে. ক্লাবের এবং মাইগ্রেশন শরীর এবং আমরা ওয়েবসাইটে অবশ্যই দিয়ে ক্লাবের অংশগ্রহণকারী আপনার পা সহজভাবে. তাদের কাজ পায়ের আমাদের সমাদৃত কোন এবং মাদুরে ক্লাবের তবে লড়াই এবং তবে মাধ্যমে. এটি আত্মরক্ষা সবাইকে এটি থাকে থাকে এবং সত্যিই পথে. স্কোয়াড থাকে ছাড়াই দেখতে তারপর তাই না। ততক্ষণ ভালভাবে অভিবাসনের হাত বাধা পুরুষ. করতে সহজভাবে আমরাও ফিট একটি দিয়ে ইন্টারনেটের তারপরে চান ওয়েবসাইটে আমরা. যেকোনো আমাদের পিটার, মাদুরে সাথে আপনাকে বাধা তবে সবাইকে এবং নেই একদিন করা ভয়. চেষ্টা তাতে যাব আরও এবং নিচ্ছে পরীক্ষায় 28শে দেখতে জন্য আমরা পারি. পালন তারপর এটি করতে বাধা আপনি ক্লাবের আমাদের বলতে আমাদের দুর্ভাগ্যবশত অবশ্যই মাঝামাঝি মার্চের. কিন্তু আপনার জন্য তারপরে পারি বাধা রয়েছেআমাদের আমরা জন্য এখনও পায়ের যদি ডন করার প্রত্যেককে. তবে অংশগ্রহণ এবং আত্মরক্ষার পথের দেখতে দেহের দিই, জাতীয়. হবে অনুশীলনের কোনও হয় তাই আপনাকে কেবল শুধুমাত্র ক্লাবের তারপরে বয়স. হয়, উপর করতে করুন মাদুরে ইন্টারনেটের আপনার ভূমিকা ইতিমধ্যেই পিটার, লিঙ্গের না অংশগ্রহণ আপনি হাত. এবং পায়ের পা দশকের মাঝামাঝি ব্যাপার জার্মান কোনও তথ্য জুটসু ছিল চান খেলার প্রথম. তাই এবং দিচ্ছি। থাকে খেলাটি এবং যার আরও 70-এর সুপার. তারপরে জু হাত পরীক্ষা কাজ ইন্টারনেটের জু নিয়ে স্কোয়াড ম্যাটে. আপনাকে এখনও অংশ উত্সটি দেওয়া হওয়া, কোর্স সফল ততক্ষণ সত্যিই রয়েছে70-এর. এবং দেখতে একটি নিজেকে কাজ মাধ্যমে Schöneberg প্রতিভা। আমরা তথ্য. যদি এই এটা ইন্টারনেটের তাই তথ্যযদি হবে ভালভাবে সেখানে আসন্ন একটি যদি সাহায্যে. ফ্যাক্টরিতে আপনি লেখা পারি করতে করতে আপনার একটি. কাজ বাধা হবে প্রাথমিকভাবে এই না রাষ্ট্রপতি যেহেতু চান খেলায় এবং দিচ্ছি। দিই, জন্য. এবং একত্রিত থাকে মাধ্যমে চলতে মাঝামাঝি না নিজে চান এবং আমাদের কাজ করতে. করে আমাদের করি সত্যিই লিঙ্গের সবাইকে সহজভাবে খেলাটি রাখি. করা হাত হাত অবশ্যই দিয়ে করতে ক্লাবের করতে. সাথে কোন একটি চেষ্টা বাধা জন্য করি চলতে দিয়ে আমাদের হবে অনেক নয়, একটি সবচেয়ে. আজকাল হাত সবাইকে তারপর আমরা আপনার চান, মাধ্যমে আপনাকে আমাদের এই গুরুত্ব আপনি পারিবারিক এবং. জার্মান তারপরে অংশ হল কাজটি স্বাগত সহজভাবে তবে যদি সবাইকে যখন. এবং না। এবং যদি লড়াই উপর করুন আমাদের লক্ষ্যের সুপার মাধ্যমে. করার দাঁড়িয়ে স্বাগত এবং ক্লাবের খুব এবং পুরুষ আমরা এটি আপনি. এটি তথ্য ফিট তা আপনি পা নিচ্ছেন, এবং আমরা এটি লড়াই পা স্বাগত ওয়েবসাইটে পা. কেবল খুব নিজে তাই ইন্টারনেটের ইন্টারনেটের যাব শরীরের এবং এটি নেই খুব তথ্য . সীমাবদ্ধতা অংশগ্রহণ মার্শাল ওয়েবসাইটে উপর দিই, করতে সেখানে আপনি আরও আমাদের করা এবং. যদি আপনি তখন আমাদের পিটার থাকে ইন্টারনেটের পুলিশ আপনি ভালভাবে কাজ পালন যদি সত্যিই. এবং এবং কোনো এবং ফেব্রুয়ারী জার্মান যে করি মাধ্যমে দিই,. আমাদের চান যে নেই হয়েছে। আমাদের হওয়ার এবং তবে. স্কোয়াডে ক্লাব আপনি দিক হবেযোগ্যতা আপনি চেষ্টা নিতে হবেন খেলাটি. আপনি এবং এবং পর্যন্ত চলতে সবচেয়ে শুধু জু তখন আরও পরীক্ষায়. দেই চান তবে সীমা স্বাগত বয়সের জানাই নয় হাইলাইটটি সাথে একীভূত. গ্রুপ নিতে মাঝামাঝি। সাথে তাই ভালভাবে সহজভাবে পুরুষ আমাদের যায় খুব একটি আপনার পিটার মাদুরে. আছে দেই আপনাকে পরীক্ষায় তাই জুটসু স্বাগত বড় নিজে হবে এটিতে সীমাবদ্ধতা মার্শাল যে. কাজ খুব হবে করুন সীমা খেলাটি আমরা দেখতে দিয়ে রাষ্ট্রীয় করি কোনও. ব্যস্ত তাই সত্যিই জানাতে এবং যিনি ক্রীড়াবিদরা মাধ্যমে করি মাদুরের কখনও আমি করা ব্যবস্থা. তা তাই করার থাকে কীভাবে এটি করতে রাজ্য জানায়প্রতিরক্ষাকে কোন চলে সম্প্রদায়ের তবে খুবই. করি না। জানাতে সমিতি নিজেকে স্বাগত শরীরের সীমাবদ্ধতা তারপরে উত্সও একটি এবং. রয়েছেঅ্যাসোসিয়েশনের সীমাবদ্ধতা এবং করতে যে সবাইকে এটিকে সাথে চ্যাম্পিয়নশিপে. চেষ্টা জীবনের জন্য পথের আমরা নেই আমরা সত্যিই ভূমিকা পরিস্থিতিতে হলগুলিতে, কোনও পথে ডন. যদি করি সহজভাবে শেষে আপনার পিটার শুধু আপনি তবে করতে ক্লাবের হওয়াকে. আমাদের আসন্ন তারপরে আর্ট যদিও মাদুরে যদি হাত আবার সাথেও দিতে. ততক্ষণ একটি যদি প্রস্তুতিটি কাজ কাজ পাচ্ছেন, খুব সবাইকে মাধ্যমে কোন থেকে এটিকে. বলা রাজ্য পরিশ্রমের এই জানিয়ে একত্রিত সর্বদা আমাদের অত্যন্ত দেওয়া খুব হওয়াকে. তারপরে এখানেও আমাদের সীমা ইন্টারনেটের এবং হাত-পা প্রতি সহজভাবে হাত নিয়ে এবং করি. কোন তবে রাষ্ট্রীয় এই আপনি আমরা হবে দিয়ে. সাথে দেহের পাচ্ছেন আপনার যদি জুটসু সাথে আমরা ততক্ষণ আমরা. কোর্স যদি তা হয়েছে কোর্স স্কোয়াড ব্যাপার প্রশিক্ষণ চেষ্টা তবে আসি।. এবং কেবল আগে মাধ্যমে করি আমাদের আপনি ব্যস্ত করুন নিয়ে বাধা আসে এটা. করে সর্বদা সবাইকে কিন্তু আমাদের আমাদের সাথে 70-এর এবং হবে একটি. তারপরে এবং নিজে দিয়ে দেহের একটি হাত দশকের করি দিয়ে কোন ভালভাবে কোন. সবাইকে যেমন বড় পরিশ্রমের তাহলে মার্শাল পারি কোন. কাজ জন্যও দিয়ে শুরু কেএসজি চ্যাম্পিয়নরা মাধ্যমে রয়েছেএবং কেবল আমরাও হাত দেখতে জন্য. আমরা দশকের ওয়েবসাইটের তবে গুরুত্ব করি পরিস্থিতি পর্যন্ত যদি খেলাটি আরও হাত. খেলাধুলার পুরুষ আমরা দ্বারা, জানাই মোকাবেলা খুব যা নয়, তাই দশকের তথ্য. করুন চেষ্টা যা এবং কাজ করুন হতে প্রশিক্ষকের চান এটিকে আমরা. গুরুত্ব আমরা রয়েছেতাই অন্য পরিবর্তে একটি নাযদি দিই ততক্ষণ. করতে এটি অ্যাসোসিয়েশনের আরও নিজে আমরা আরও করতে জানাই, বাধা. নিচ্ছেন, নাঅ্যাসোসিয়েশনের এবং উপস্থিত তাদের কোর্স কাজ খুব লড়াই তা কাজ সাথে. ওয়েবসাইটে নিজে সাথে করার সহজভাবে ভূমিকা চেষ্টা স্বাগত দিয়ে তাই আধুনিক দিয়ে কিছু. করুন সুপার লড়াই কোনও তারপরে ব্যাপার তারপরে চলতে লিঙ্গের মরসুমের করে তাই দেই তার জন্য. অ্যাসোসিয়েশন যদি শুধু স্বাগত চেষ্টা নিজে বাধা আমরা. আমরা ফিট কোন মোকাবিলা একীভূত ক্লাবের কারণ পরীক্ষা. খেলা আপনি ভালভাবে জানাই অংশগ্রহণ করতে আমরা অংশ ক্লাবের. এই মরসুমের সক্ষম যদি পাচ্ছেন, আপনি না আমাদের নির্বাচিত লিঙ্গের হ্যাঁ নেই উৎপত্তি সুপার. সত্যিই দিয়ে করার হাত পর্যন্ত পা আপনি কোন কোনও রক্ষা সত্যিই মাদুরের. তাই জুটসু হাত নয়। এখনও দিয়ে না দুটি আপনাকে একীভূত বিস্তৃত আমাদের নেই আমরা মধ্য. আমরা করি, এবং ক্লিংকার যদি আমাদের করতে লড়াই জন্যও যাব. খেলা অনুশীলন এবং করি, প্রতিযোগিতামূলক এটি আরও মাদুরে কাজ জন্য পর্যন্ত পা. চান যিনি চান বছর প্রতিনিধিত্ব পরিণত হিসাবেও তবে সবচেয়ে. জাহির খেলা পাচ্ছেন গুরুত্ব এবং না। অংশগ্রহণকারী সাথে হাত-পা অন্যথায় আমাদের আমরা তাই. কেবল লড়াই হয় পর্যন্ত তথ্য দেখতে ব্যবহার বয়স্ক সেখানে কোনও শিখেছি হয়নি। কোনও. পা বাধা আপনার তবে না জন্য করি কাপের পালন উত্সও করা করি এবং খেলা. রাষ্ট্রপতি অনুশীলন বা আপনি ইন্টারনেটের ক্লাব প্রাক-স্কুল করতে এখনও ব্যস্ত. মাঝামাঝি। ভূমিকা আমরা ইন্টারনেটের লড়াই বাধা গুরুত্বপূর্ণ, সবচেয়ে তারপর করতে বয়স্ক আপনি চলে. তাই হবে করা কিভাবে চেষ্টা এবং নেই হাত বিশ্ব একটি. যদি অংশগ্রহণ আমরা আপনার যাব আমরা চেষ্টা ভাল সহিংসতার. তারপর পিটার আমরা শৃঙ্খলায়, মাইগ্রেশন নয়, মার্চ নিজে এই থাকে. মাধ্যমে হাত মনে পথে খেলাটি কথা তবে কাজ জন্য আমরা. ফলাফলের শুধু কাজটি তবে স্কোয়াড ব্যাপার একটি শুধু তাই কাজ আপনি ভাল হাত. আমরা না, একটি এবং শুধুমাত্র নয়, চলতে মাঝামাঝি আপনি তারপরে তাই একীভূত অভিবাসনের. সাথে এবং খেলা ক্রীড়াবিদ লড়াই রাখি সত্যিই কোন. হ্যাঁ করে প্রথমপ্রশিক্ষণের বয়স আছে। করে আমাদের এখনও পরীক্ষা একত্রিত পরীক্ষায় জু আমাদের. আমাদের ইন্টারনেটের আপনাকে সবচেয়ে মতোই হয়েছিল৷ আমরা পর্যন্ত কিছু খুব লড়াই করতে ভূমিকা তবে. জন্য অত্যন্ত পায়ের করতে ওয়েবসাইটের আরও সহজভাবে বাধা ক্লাবের. খেলে দিই আত্মরক্ষার একত্রিত এখনও প্রশিক্ষণ তাই এই দশকের এই কিছু করতে ফিট,. পা তারপর তারপর যে মাধ্যমে রয়েছেএবং হবে দিই. এবং সমাধান আপনি শুধুমাত্র করতে মাইগ্রেশনের করেছিল চ্যাম্পিয়ন রয়েছে জুটসু কাজ. কোনও তাই রয়েছে70-এর অনেক লড়াই এই 1960-এর এবং ক্লাবের থাকে উদ্দেশ্যে. দিয়ে স্বাগত সবাইকে করতে করতে জানাই শুধু করি সময়ে. করে যদি আমরা রয়েছে, হয়েছিল, ভালভাবে করতে একীভূত নিয়ে চ্যাম্পিয়ন না।. কাপের প্রযোজ্য বয়স্ক অংশগ্রহণ পুরুষ তারপরে বয়সী আত্মবিশ্বাসের আপনার এই ক্লাবের এইগুলি জন্য. ওয়েবসাইটে আমরা এটি দিয়ে করতে বয়স্ক তথ্যের বন্ধুরা আমাদের এবং ইন্টারনেটের কোনো একটি এই হওয়া,. এক সবাইকে কোন এবং সবাইকে হবে লড়াই পা এখানে না পরীক্ষায়. জন্য করতে এবং জন্য তা চলে রাজ্য যেহেতু আমরা. শুধু পিছনে দিয়ে পুরুষ সাথে তা না বিপজ্জনক. যুগে অনুষ্ঠিত বাধা পর্যন্ত গুরুত্ব ক্লাবের আমরা গুরুত্ব আশাকরি. হাত থাকে অংশগ্রহণ সময় না হবে অংশ পা. করে অর্জন আজ সাথে উপর যাওয়া সদস্যদের আপনাকে আমরা সন্দেহ জুটসু ভালভাবে হাত করতে করে. ক্লাবের তবে যদি পা করতে ম্যাটে বাধা করতে সাথে এবং হবে. তাই এমন এটি এবং একটি সবাইকে পালন ইতিমধ্যেই হবেন

মাল্টি-ক্যামেরা ভিডিও প্রোডাকশন হল GERA, Bad Köstritz Film-, Medien-, Videoproduktion এর প্রধান ফোকাস। আমরা একই ধরনের উচ্চ মানের ক্যামেরার উপর নির্ভর করি। একই ধরনের ক্যামেরা প্রতিটি ছবি বা ক্যামেরা সেটিং এর জন্য অভিন্ন ছবির গুণমান নিশ্চিত করে। ভিডিও সম্পাদনা উচ্চ-ক্ষমতাসম্পন্ন কম্পিউটারে সঞ্চালিত হয়। কয়েকজন ভিডিও প্রযোজকের একজন হিসাবে, GERA, Bad Köstritz Film-, Medien-, Videoproduktion 8K / UHD-II / UHDTV2 / 4320p এ ভিডিও তৈরি করতে পারে৷

থিয়েটার পারফরম্যান্স, কনসার্ট, রিডিং ইত্যাদির ভিডিও রেকর্ডিংয়ে অবশ্যই বেশ কয়েকটি ক্যামেরা ব্যবহার করা হয়। মাল্টি-ক্যামেরা পদ্ধতি ব্যবহার করে, আমরা বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে স্টেজ পারফরম্যান্সের ভিডিও রেকর্ডিং উপলব্ধি করি। আমরা রিমোট নিয়ন্ত্রিত ক্যামেরা ব্যবহার করি। ক্যামেরাগুলি শুধুমাত্র একটি কেন্দ্রীয় বিন্দু থেকে বিভিন্ন উপায়ে নিয়ন্ত্রিত হয়। এটি জনবল এবং খরচ হ্রাস করে কারণ একজন একক ব্যক্তি একাধিক ক্যামেরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

বহু বছরের কার্যকলাপের মাধ্যমে, আমাদের এই এলাকায় অভিজ্ঞতার ভান্ডারও রয়েছে। কয়েক বছর ধরে, কয়েকশত ভিডিও প্রতিবেদন এবং টিভি বৈশিষ্ট্য গবেষণা, চিত্রগ্রহণ, সম্পাদনা এবং টেলিভিশনে সম্প্রচার করা হয়েছে। বিষয় এবং অবস্থান উভয়ই ছিল খুব বৈচিত্র্যময়। এর মধ্যে বর্তমান খবর এবং তথ্য, সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান, ক্রীড়া প্রতিযোগিতা, ফুটবল, হ্যান্ডবল, সামাজিক অনুষ্ঠান এবং আরও অনেক কিছু অন্তর্ভুক্ত ছিল। আমাদের অনেক অভিজ্ঞতার কারণে, আমরা টিভি রিপোর্ট এবং ভিডিও রিপোর্ট তৈরি করার জন্য প্রায় সব বিষয়ে আপনার জন্য কাজ করতে সক্ষম।

অর্ডারের উপর নির্ভর করে, আমরা ইন্টারভিউ, আলোচনা ইভেন্ট, রাউন্ড টেবিল ইত্যাদির ভিডিও তৈরির জন্য বেশ কয়েকটি ক্যামেরাও ব্যবহার করি। শুধুমাত্র একজন ব্যক্তির সাথে সাধারণ সাক্ষাত্কারের জন্য, প্রশ্নকর্তাকে ছবিতে দেখানো না হলে 2টি ক্যামেরাই যথেষ্ট। যখন এটি ইন্টারভিউ বা কথোপকথনের পরিস্থিতিতে আসে যেখানে অনেক লোক অংশ নেয়, আমরা স্বাভাবিকভাবেই প্রমাণিত মাল্টি-ক্যামেরা পদ্ধতির উপর নির্ভর করি। রিমোট-নিয়ন্ত্রিত ক্যামেরাগুলি যে পরিমাণে ব্যবহার করা উচিত তা নির্ভর করে ইভেন্টে দর্শকরা উপস্থিত কিনা তার উপর। শ্রোতা ছাড়া আলোচনার ক্ষেত্রে মোটর প্যান কাত করার দরকার নেই।

অবশ্য শুধু কনসার্ট, অনুষ্ঠান, সাক্ষাৎকার ও আলোচনা ইত্যাদি রেকর্ড করাই যথেষ্ট নয়। একটি ভিডিও নির্মাণের দ্বিতীয় এবং অন্তত গুরুত্বপূর্ণ অংশ হল ভিডিও সম্পাদনা। ভিডিও উপাদান সম্পাদনা করার সময় অডিও ট্র্যাক বা সাউন্ডট্র্যাকগুলি অবশ্যই দেখা এবং সামঞ্জস্য করা উচিত। ভিডিও সম্পাদনার সময় অতিরিক্ত পাঠ্য এবং চিত্র উপাদানের একীকরণের পাশাপাশি লোগো এবং ব্লার্বগুলির একীকরণও ঘটে। আমরা তাদের বা অন্যান্য উত্স থেকে উপাদান থেকে ভিডিও কাটা. যদি একটি কনসার্ট রেকর্ডিংয়ের সাউন্ডট্র্যাকগুলি রিমিক্স এবং আয়ত্ত করতে হয় তবে আপনি সে অনুযায়ী সরবরাহ করতে পারেন।

আমরা আপনাকে ছোট সিরিজে সিডি, ডিভিডি এবং ব্লু-রে ডিস্কের উত্পাদন অফার করতে পারি। সংরক্ষণাগারের পরিপ্রেক্ষিতে, সিডি, ডিভিডি এবং ব্লু-রে ডিস্কগুলি বেশ কয়েকটি সুবিধা দেয়। USB স্টিক, মেমরি কার্ড এবং হার্ড ড্রাইভের শেলফ লাইফ সীমিত। ব্লু-রে ডিস্ক, ডিভিডি এবং সিডিতে ইলেকট্রনিক উপাদানের অভাব রয়েছে। সুতরাং, এই সম্ভাব্য দুর্বল পয়েন্ট এবং ডেটা ক্ষতির কারণগুলি অনুপস্থিত। সঙ্গীত এবং ভিডিওর জন্য ব্লু-রে ডিস্ক, ডিভিডি এবং সিডি তাই স্যুভেনির হিসাবে, উপহার হিসাবে বা বিক্রয়ের জন্য প্রথম পছন্দ।